共产政权五代寿终？中国重现苏共瓦解前兆

 

记者魏锦华编译（本文为DIDI KIRSTEN TATLOW 于5月25日（周五）在《纽约时报》网站上发表的文章，原文标题是：“As China Marches Ahead, Is It On Solid Ground? -前进中的中国真的是脚踏实地吗？”）

中国的普通民众和著名人士反映，中国社会一直处于道德普遍下滑之中。甚至连中国总理温家宝也在今年3月份的新闻发布会上说：中国社会和政治正遭受腐败侵蚀，缺乏“可信度”。

现在有大量的报道指出中国的经济在急剧放缓，例如《纽约时报》Keith Bradsher报道的文章和财新杂志报道的另一篇文章，里面援引了江苏省官员的话，称造船业在崩溃，并说“暴风雨正在来临”。

这些关于中国经济疲弱的报道，连同那些道德下滑的担忧，无疑是雪上加霜，在中共第五代领导人换届之际，对中国构成了问题。前苏联结束共产统治的领导人刚好也是第五代。我们现在看到的中国的情况难道就是（共产政权）结束前的时刻吗？共产政权，或许有一个天然的寿命？

在去年的《外交政策》杂志上，“美国企业研究所”的Leon Aron发表了一篇文章，他指出，苏联的解体不是因为经济的衰弱，尽管那时它面临着严峻的挑战；苏联的解体也不是因为阿富汗战争，尽管那是一个负担。Aron指出，事实上，苏联解体是因为它的道德和文化的衰败。

他在文中引述了苏共第五代领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫于1987年对苏共中央委员会的讲话：“一个新的道德氛围正在这个国家形成。价值重估和创造性思维正在出现。” 戈尔巴乔夫公开性的政策和改革导致了苏联解体。

他的总理尼古拉·雷日科夫（Nikolai I. Ryzhkov）对苏联社会变成了什么样更是直言不讳：“我们偷自己的东西，收贿受贿，在报告中、报纸上、讲坛上撒谎，我们沉溺在谎言中，互相给对方发奖牌。所有这一切—从上到下、从下到上地发生着。

习近平，这个将成为中国下任国家主席的人，也将是中共第五代领导人。到目前为止，还没有证据表明，习近平将成为像戈尔巴乔夫一样的改革者。

然而，很多中国人承认，那种曾在苏联盛行的系统性谎言也在中国存在。去年12月，在广州，著名作家、电视节目主持人和教授聚会，举办了一个叫做“中国梦”的研讨会，该研讨会由“南方广播影视传媒集团”主办。我曾为那次惊人的事件写了专栏文章，文章题目是“梦想没有谎言的生活”。

几个年轻的大学生描述了他们自己的感受，即这个社会出了根本性的问题：“没有安全感”。他们说，让他们烦恼的是社会缺乏安全感，医疗、教育、生活费用飞涨。一位自称姓庞的女士说：“我的中国梦是每个人都应该感到安全。”

很多人都知道，脆弱的法律系统和猖獗的腐败是缺乏安全感的关键因素。叶晓刚（Ye Xiaogang音译）是一位作曲家，也是一名政客-中国政协委员，他经常有机会接触高层领导人。

最近，叶晓刚对我说：“我觉得情况每况愈下，政治局势、文化状况均如此。每个人都看得到。”

他继续说：“人们知道的更多，我们的要求更高。我们有更多的资讯。人们正在要求民众。人们正在要求经济平等。知识分子想要自由表达他们的想法。我的意思是，我们不是北朝鲜。我们不一样。但现在，整个社会就像地震即将来临。”

（译文有删节，点击看原文）共产政权五代寿终？中国重现苏共瓦解前兆