——个伊朗石油工人的自述
译者：微丝
资料来源：《十月评论》1979年3月10日
我们之开始罢工，是由于全国广泛的运动使我们认识到：我们石油工人也是国家的一分子，也必须加入这个运动。从一开始，我们已知道，我们的罢工将会在运动中起重要的作用。
十月十八日，各部门开始停工。两三日内，所有部门都加入了罢工行列。
实际上，五日之前，我们已听说阿巴丹炼油厂已开始罢工，但这消息尚未获得证实。
一开始，我们便觉得有必要组织一个委员会，以便有系统地指导罢工。选举或成立委员会的目的，不是分一批领导人出来，而事实上，如果这样做，那批人便会立刻被捕，我们的处境便更加困难了。
但当时我们采取另一方法，就是我们可以成立一个雇员协会。于是我们决定每五十人选出一名代表，但如果某部门有二百或三百人以上，它也不能多于三个或四个代表。
选举代表不是用秘密投票方式，而是公开进行的。我们将人名表挂在墙上，人们便走来签名在他们选举的候选人名下。通常每一代表有五至六名候选人。被选出的代表便组成『石油工业雇员组织委员会』。
罢工一开始，我们已认识到面对着很多更重要的问题。罢工本身要有组织；我们的目的要明确界定；我们要向工友阐明总目的是什么(很多人不清楚这点)；我们要将要求详细列出，因每人都有几个要求，但这些要求要集合起来，一系列地向公司提出。
所以，罢工委员会大部分时间是组织罢工和界定罢工的要求。我们花很多时间讨论问题，最后得出一些很好的决定。
其中一个讨论了很久的问题是：我们应否在整个石曲工业实行罢工，还是仍维持一些服务，如医院、电讯系统、紧急抢修油管的救援队等(特别因为油管经常都有爆炸的危险)。于是，我们决定选派一批工人专责紧急救援工作。
我们也有很多讨论是关于应否维持生产以供本国使用的问题；最后决定供应本国的需要，即每日约二十五万至三十五万桶。由于天气渐趋寒冷，石油的耗用也将增加，所以我们要供应起码三十五万桶。我们委派了阿华士一些工人继续在第二号油井开工，这油井是生产原油的；我们也开放了第一号油井的泵送系统，以便将原油输送到阿巴丹等地的炼油厂。
但后来，我们发觉，虽然我们仍生产本国每日所需的石油，但其它的炼油厂都罢工了。于是我们和炼油厂的工人讨论，敦促他们复工来提炼我们送去的原油，理由是政府会乘此机会歪曲我们的行动，将我们与伊朗人民对立起来，将人们的注意力从罢工的中心问题转移开去。
炼油厂工人接受了我们的意见，决定『有限度地』复工来提炼国内需要的石油。但第二天，我们接到消息，政府将所有提炼好的石油拿去作军事用途。他们决定继续罢工了。我们说我们主要目的是供应本国需要，但如果他们认为这目的不能达到，他们应采取适当行动。这就是为什么很多城市都出现石油短缺的缘故。
当罢工消息传开后，各地的石油工人都加入我们的行列，结果是：石油生产急剧下降，由原来每日六百五十万桶骤跌到八十万桶，再过几日，更跌到五十万桶。
政府和石油公司突然认识到我们是认真要达到要求的。我们提出了十二点要求，其中三点是非经济性的：结束戒严；与罢工教师完全团结和合作；无条件释放所有政治犯。
我们的经济要求，包括石油工业『伊朗化』；所有通讯文告皆用波斯文；所有外国雇员离开伊朗；结束对女性雇员的不平等待遇』；执行最近通过的石油工人住屋法案；修订退休条例。最后的一个要求是：解散秘密警察。
当我们提出要求后，石油公司的官员明白到他们的处境，并要求谈判，因为石油生产完全停顿，甚至将石油装载上油船的码头工人也罢工了。伊朗石油公司的代表，首先前往南方的油田『视察』，然后到一些次要的油田，因为他以为这些地区的工人人数少，可以更易用威迫利诱令他们屈服。但每一个地区的工人都拒绝与他直接谈判，说他们的要求与阿华士石油工人的要求完全一致，这些要求将会，而且只会由阿华士石油工人的代表提出。石油公司到处碰壁，只好到阿华士来谈判。
在阿华士，石油公司代表参加了我们的大会。他说只能考虑我们的经济要求，其它的非他能力所及。我们只希望他将我们的要求转达政府，他一口答应了。
在第二天的谈判大会上，当我们开始宣读十二点要求时，该代表要求我们只列出经济要求，更否认他早一天的承诺。于是我们决定不将经济与非经济的要求分别开来；我们只有一套要求，就是从第一点到第十二点。该代表讹称有急事，一去不返了，这次谈判历时只有三分钟。
稍后，他要求我们派三至五名代表与他谈判，企图私下达成协议，但被我们拒绝了。我们坚持要在大会上进行磋商。他不接受，离开了阿华士。
为了向工友和人民澄清事实真相，我们向报界和律师公会等指出：不愿谈判的是石油公司方面。我们更派了十五名代表前往德黑兰，要求国会的投诉委员会主持劳资双方的谈判，但资方并没有出席。于是，全国都知道理亏的不是我们了。
政府和资方其后开始破坏罢工。首先，他们以高薪聘请了二百名退休石油工人，叫他们操作油井。但这些人不熟识新设备的运作，结果他们除了烧毁几个油泵和涡轮机之外，一无所获。
政府于是又从海军调来二百名技师，（这批人曾被派到海外受训)他们令一个泵油站运行了一会，但发觉不知管里的油向那个方向走(这情形非常危险，因为可能引起火警)，结果我们过去帮他们关掉机器，并赶他们离开。
政府后来终于认识到，我们是整个伊朗唯一能操作石油工业的人。于是，政府派遣军队到工人的家里，强拉工人到厂里工作。有些工人预见这情形，便暂时离开本区，但有些工人在武装兵士监管下被强迫复工。石油生产于是逐渐回升至一日五十万桶，然后是八十万、九十万、甚至一百五十万桶。军队不断搜寻工人，强迫他们复工，生产最后升至每日四百万桶。
到这时，我们认识到罢工已遭受挫折。政府继续强迫复工，将可令石油生产回复到六百五十万桶的水平。所以我们决定复工，一方面检讨我们的实力与缺点，另一方面准备下一次的罢工和斗争。所以在我们复工的第一天，便召开大会，成立『石油工业雇员协会』，草拟协会章程由全体大会讨论和通过，并设立十五人的『联络委员会』作对外联络。而罢工开始不久，我们已设立六人的『通讯委员会』来与传播界接触，因而从外界获得很多支持，例如我们罢工时，当电台电视暂时取消新闻检查时，他们广播所有支持我们罢工的政府和非政府组织的名单，有时会长达一小时!第一次罢工历时三十三天。我们并不认为我们已遭受失败，因为整个伊朗的人民显然继续进行斗争。
http://www.laborpoetry.com/
工人诗歌联盟，劳动者的文艺同盟
我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……
