華人子女就業新選擇：工會木工

可能多數華人家長希望自己的孩子將來能從事醫生、律師、企業白領這樣的職業。對於藍領工人可能不是每位華人家長的首選。其實，在紐約從事建筑行業，木工或是電工，加入工會後，薪水和福利都很好。比如，紐約木工工會就會定期招收工人，讓我們隨記者安心去了解一下。

10月加拿大失業率持續低位

美十月就業增20萬 遠勝預期

洛城20億輕軌項目 商機與就業機會多

沒有移民家庭願意讓子女做藍領工人。電鑽的發出噪音、裁割灰板飄揚的粉塵，這也許不是每個華人家長願意讓子女從事這樣的職業。

華人子女：「老實說，媽媽不支持我做這樣的工。她和很多亞裔母親一樣，喜歡讓我做辦公室的工作。」

即使媽媽反對，在父親的默許下，梅學文參加了紐約木工工會舉辦的17週培訓課程。

梅學文：「我比較好動，我曾經在辦公室工作過，但不適合我，我就是那種喜歡多動手的人。」

父母從香港移民來美，在紐約出生的黃豪霖，也認為不是只有辦公室的工作，才能實現美國夢。

黃豪霖：「辦公室的工作可以讓人實現美國夢，目標是年薪超六位數，我做這個也可實現，還可以親手建造紐約。」

可謂人各有志。不過木工年薪可以超六位數嗎？

黃豪霖：「從木工培訓課程畢業的學徒工，還不是正式的木工，加入工會後，起薪是每小時19到20美元，有四年木工經驗後，時薪可漲到45到55美元。」

薪水是如此誘人，不過要拿到這份工可不是那麼容易。紐約木工工會平均每兩年才招工一次，只發放500份表格，錄取人數不到一半。

申請的人會提前幾天搭帳篷、排隊的人繞大樓一圈，就是為了拿一張申請表。可見獲得一張進入工會的申請表有多難。在華人社區，幾個人合夥的裝修隊很常見。為甚麼要加入工會呢？

這些人通常是沒有執照的，如果出現甚麼問題，他們完工走人了，你找誰去。他們掙的錢也沒有工會工人多，也沒有他們享有的各種福利。如果有這方面的技能，為甚麼不加入工會，獲得所有這些好處，還可以繼續接受培訓，一切都是合法的。將來你可以有自己的客戶，接工程，不用再躲藏。

紐約木工工會提供17週的免費培訓課程，並給學生免費地鐵票作為交通補助。授權華人策劃協會招生。

招生條件是：18-25歲，高中或GED以上文憑，通過英文和數學考試。紐約州合法居民，現在一定要有身份才可以進這個班，17週很快就過去。

親自去工會看過的劉曉表示，其實很多華人家長對工會不了解，有些擔心是不必要的。

伍先生就是從培訓班畢業後，兩週後就被工會錄取。他表示工會裡其實有不少華人。華人鐵匠、木工、電工。華人電工甚至有自己的俱樂部，規模很大的。很多人不知道有這樣好的機會。如果了解的話，你發現他們是很歡迎新人加入的。

為了推廣建筑工的工會工作，紐約市議員陳倩雯牽頭在社區舉辦講座。

陳倩雯：「特別是一些青少年，中學畢業以後，除了大學以外，如果不願意念大學，也可以參加這些培訓班。」

華策會在招生的同時，也有幫助通過入學考試的英文和數學免費輔導班。工作機會就在這兒，職業機會就在這兒，就看你的選擇了。

中國，别逼我們離開你

中國，别逼我們離開你

如果我这輩子走不了，我一定要把我的下一代送走，给他一条活路。近日，一条题为《中国，别逼我們離開你》的微博在互联網上疯狂流傳：

中国，工资3000元，吃次肯德基30元，下馆子最少100元，買条Levis牛仔裤 400元，买辆車最少30000元――夏利；

美国，工资5000美元，吃次肯德基4美元，下馆子40美元，买条Levis 20美元，买辆车最多30000美元――宝馬。

孫笛毫不犹豫地转發了这条微博。

一周前，她刚刚结束美国宾夕法尼亚大学一个学期的研究生课程，特意穿着嶄新的行頭回国――9.9美元的Crocs鞋，39.9美元的Levis牛仔裤，30美元的Tommy
Hilfiger牌T恤衫。

孫笛發现，这些东西在国内的價格分别是499元、799元和799元。

“真不知道是美国太便宜还是中国太贵了！”孫笛向记者感嘆。
她清楚地记得，出国前她和朋友在漢拿山餐廳吃了一顿烤肉，点了3个菜，一共120元。回国后还是在同一家店，点同样3个菜，价格却变成了240元，“盘里的肉还少了”。

著名财经评论员時寒冰与孫笛有同感。他最近还养成了一个新習惯――托人從海外買東西。最新的成果是一台折合人民幣24000元的尼康单反相机，在国内，这台相机的价格是4万元。
事实上，尽管经常在各大电视台评点财经大事，但在去年的美国之旅以前，他從没想過中国的物价居然比美国还高。

动身之前，一个因生意原因多次往返美国的朋友提醒他：“去美国除了钞票什么也不要带，东西很便宜。”
对此，時寒冰半信半疑，畢竟，他常常挂在嘴边的一个资料是，“美国的人平均收入是中国的34倍”。
但很快，時寒冰就受了“第一次刺激”。在洛杉矶一家叫“小台北”的中餐馆里，他们4个人点了份量很足的鱼、蝦、蟹，结账的时候却只有49美元，“比上海便宜得多”。
時寒冰以为老板算错账，特意又問了一遍，结果朋友笑他说：“这有啥奇怪的，你要是去商场，就更觉得离谱了。”
这句话让讓偏爱实证调研的時寒冰“决定改变行程”，他推掉所有游山玩水的安排，專心观察、對比 中美物价。

對比的结果讓時寒冰大吃一驚：国内一套3万元左右的阿玛尼西装，在这里只要500美元就可以買到；国内标价4.6万元的劳力士手表錶，在美国不到4000美元；一台国内50万元左右的宝马Z4標價只有21000美元。

如果换一种比较方式，差距或许更加顯眼：一杯咖啡只要2美元，看一场电影只要10美元，分别占美国人平均月收入的万分之六和千分之三。而在国内，同样的比法得出的资料是百分之一点三和百分之三点五，相当于美国居民负担费用的45倍和12倍左右。

在美国的商场里，最人满为患的地方往往是賣箱子的地方。時寒冰说，在新秀丽的櫃台前，幾乎每个外国服务员都会说幾句简单的中文，在国内售價为1500元左右的箱子通常标价70多美元。“我前面的一个大哥一口气買了12个箱子。”回憶至此， 時寒冰忍不住笑了。

不止于此，因为商场里的化妆品价格“過于便宜”，僅相当于国内同类產30%~40%左右，还一度被夫人懷疑“是不是买了假货”。
更为夸
誇张的情景出现在LV这样的奢侈品店，時寒冰记得朋友给他講了一個親眼所见的笑话，因为LV箱包这样的奢侈品在美国可以便宜3成左右，往往遭遇到中国顾客的瘋搶，一名中国客人曾指着店里的三款LV包说：“这个，这个和这个，我不要，其他的都包起来。”

通过这次为期半个月的走访，時寒冰的调查结果是：除非涉及到人工服务，比如理髮，或涉及知识产权，比如图書音像外，美国商品的价格普遍低于国内，即便“MADE
IN CHINA”的商品，常常也比国内便宜50%以上。回国后，時寒冰接連更新了十幾篇博文，專門記錄美国物價。

事实上，在这段对价格格外敏感的年月，越来越多的国人開始關注这一现象。

高娓娓告诉记者，在美国，即使算上房租，一个人的正常工资(月薪两千美金)足够养活一家3口人。 有趣的是，在对此现象困惑不已的群体当中，还不乏经济学家。

同样是在去年，中国人民大学经济学院副教授聶輝華赴美国哈佛大学攻读博士后。相比于其他留学者，这个从江西農村考入中国人民大学的年轻教师把更多目光投到了房价的对比上。据他观察，在美国的二线城市，200平方米左右的房子价格40萬美元左右，这200平方米指的是使用面積，不包括附赠的前后院。“换句话说，美国人所说的房子放在中国其实就是别墅。” 聶輝華略顯遗憾地说，“而且一个中產階级奮鬥七八年就能擁有一套自己的房子。”

事实的確如此，据国际不动产代理商戈登・罗克(Gordon
Rock)最新研究显示：美国人买房不需要太长时间，迈阿密需要4年，纽约需要5.7年，洛杉矶需要5.9年。
而在北京，面对校园周边每平方米超过4万 元的房价，聶輝華按照现在的工资计算了一下，即使去买每平方米两万元的商品房，这个30岁的副教授也要奋斗到60岁才能拥有一套100平方米的房产。

很多中国学生读完博士不想回来不是因为不爱国，聶輝華说，“他们是怕30歲讀成回来后買不起房和車，失去尊嚴。”
聶輝華还记得，在哈佛读書的时候，花70多美元为自己买了一件哥倫比亞牌衝锋衣，在国内，这件衣服要賣1500元。有感于此，他随手写了一篇博文《为什么中国制造在美国更便宜》。结果，一段时间后，有学生提醒他，“聶老师，你寫中美物價的文章在天涯論壇上被点擊了30多萬次，排在第一名。

涮着像羊肉的老鼠，劇毒的生薑， 有一天我们突然死去一点都不奇怪。吃壞了肝和肾，難怪那么多人的器官被盗割。中国人真的很强悍：

早起， 買根地溝油油條, 切個蘇丹红鹹蛋， 冲杯三聚氰氨奶， 吃完開着锦湖輪胎的車去上班。
中午， 瘦肉精猪肉炒農药韮菜， 再来一份人造雞蛋鹵注胶牛肉， 加一碗石臘翻新陳米飯， 泡壺香精茶葉。
下班， 買條避孕药鱼， 尿素豆芽， 膨大西红柿， 石膏豆腐， 回到豆腐渣工程天價房，開开瓶甲醇勾兑酒， 吃个增白劑加吊白塊和硫磺熏蒸的馒頭。
飯后抽根高汞烟， 去地攤買本盗版小說， 回去上一會盗版操作系统的XP， 晚上鑽進黑心棉被窩。核輻射算啥，很嚴重吗？ .

国人開的車， 行驶在全世界最堵的路上， 交着全世界最多的买路钱， 避讓着全世界最多的特權車， 提防着最厲害的馬路殺手，
暴露在全世界最密的电子眼下，担心着全世界最詭異的罰款命運， 買車缴上全世界最多的税费，
燒着全世界最贵的油,还TMD（註）找不到停車位！！！但是我们还必须要坚强地活着：因为墓地又涨了……

（註） TMD （Ta　Ｍａ　Ｄｅ）

这么好的文章，能不转吗.

一组震惊了世界照片，世界的善恶，你能坚持看几张？

津南开区，二马路一户家庭，爸妈为80后儿子买婚房，耗尽积蓄还外借30万元。婚期临近，儿子又按女方要求，找爸妈索要6万聘礼钱，接连闹几天。妈妈心疼儿子，又拿不出钱，哭说，儿啊，你这是逼妈妈去死。儿子说，那你就死吧！绝望的妈妈从五楼纵身跃下，当场身亡..

这是云南禄劝彝族苗族自治县翠华镇汤郎箐小学的一些学生在室外围成圈吃中饭。当城市的孩子牛奶鸡蛋都吃腻的今天，他们却还是八九个人围着两菜一汤，且大多数孩子一日只吃两餐。

她，37岁，癌症，他，42岁，为筹钱给她治病，盗窃一辆电动而入狱，刑期4年。2010年11月12日，他两人在监狱里举行了简单的婚礼，这场童话般的婚礼，却让在场的数百位嘉宾潸然泪下。偷辆电动车刑期4年，李刚儿子撞死人才3年。在中国一条人命还不如架电动单车

每天都有这么几位家人在等你回家，真的是一种幸福。

一个老头看见了一只路过的流浪狗，找来根扁担，抡起扁担就往狗的头上打！可怜的狗狗头被重重打了7下，一直都没有攻击那个老屠夫！还把狗狗丢进了干枯的游泳池里！可怜的狗一直动都没动~静静的躺在那里听天由命！一直到物管把它拖走，可怜的狗狗还一瘸一拐的吐着血乖乖的跟着走！

欺软怕硬的真实写照，欺负手无寸铁的、只是讨口饭吃的贫民。这些城管不懂即使生活在社会的最底层 也是有尊严的。

“红歌之乡”重庆的44岁农民金有树，路见满载乘客的中巴掉进池塘，顿跳入塘中，打烂车窗将被淹的19名乘客抢救上岸，自己因浸泡冷水时间过长，呛水引发肺病，向政府求助无人理，借债就医数月，后因无钱医治不幸去世。他下葬时，19名被救者无一人到场

儿子哭闹着让母亲买玩具，母亲不买，任性气大的儿子竟开始抓母亲头发。母亲央求道:“快放手，好痛。”一个20来岁的女孩前来解围，但被男孩的一声“你滚”喝退。男孩更加张狂，开始伸手掐住母亲的喉咙。母亲憋得满脸通红，有气无力，最终只好向儿子屈服

出生时只有两条腿。不能走路甚至狗妈妈也不想要他。第一个主人认为这只狗不能存活下来，想要弄死它。不过，现在的主人遇见了它并下决心培育和训练这只小狗自己走路。给它取名为信仰。现在Faith不管去哪里，总是众人的焦点。即使没有完美的身体，也可以拥有一个完美的灵魂

被村干部非法拘禁多年的27岁男子，在其母亲的帮助下，带着无法去除的手链铁镣逃到了张家界。目前，脚链已被消防战士打开，而手链因已嵌进了骨头而无法去除

肯德基门口一位年老的乞丐进去买了一支圆筒给自己的乞丐老伴，然后自己坐在旁边默默地看着她品尝。作为消费者，他们是有权利在里面坐着吃的。但他们没有，悄悄地坐在门外。

一寄养在车棚的野猫生的四只小猫被人虐待而死，并且放在母猫面前。小猫身上布满弹孔，浑身是血。其中一只小猫脖子被绳子拉长，胸被剖开，心脏外露，另外两三只小猫头被踩扁，估计小猫身上的弹孔为金属玩具枪所致，虐死并放在母猫身边，猫妈妈看着尸体落泪！

看图上，再看图下【你们真的…真的？真的！是同一个国家的孩子吗？】

为迎接上级视察，幼儿园孩子在高达30多度高温下暴晒一个多小时等待活动开始。记者建议学生避凉，校方不准。主席台排在阴凉处，活动程序繁琐讲话冗长。有孩子用衣服把头蒙住躲避暴晒，事后多名学生出现中暑现象

一只小狗被过路汽车撞死，另一只小狗一直守在旁边看护着同伴，不让车辆和行人靠近。它不停拍打同伴尸体，似乎想唤醒它，但躺在地上同伴却再也不能动。后来，小狗努力把同伴拖到路边草地，又尝试唤醒同伴，当怎么都唤不醒时，小狗像明白了什么，伏在同伴身上哀鸣。。

西单地铁一号线转四号线的入口处有一位８０多岁的老奶奶，她有一只眼睛看不见，有一条腿也是瘸的，只有三四颗牙，满头白发，衣服也不是很干净。她每天都在那里捡瓶子勉强维持生活，她有低保还不够交房费，偶尔有好心人给她送饭，但大多数是捡别人的吃的喝的

29块2，算整给你29”老人苦笑着接过收废品老板的钱，缓缓地走回破烂的家。老人九十多了，在上海流浪了几十年，一生孤苦。每天都要扛近百斤的旧纸皮走一个小时路到废品站卖，除去收纸皮的本钱，自己赚不了多少。一个商人很同情老人，拿了张世博会的票给她，老人却说：可以换成一张身份证吗？

盲猫小黄和世上第一只导盲猫小黑兄妹 “一只猫，会不会有信念？没错，上帝夺走了它看见光明的机会，但给了它感受温暖的机会……小黄看起来总是笑呵呵的。任何陌生人随时可以抱它。即使你不小心失手把它摔在地上，它的下一个动作，还是伸出小爪，要抱抱。

一只孤儿小麋鹿，两坨被抛弃了的小浣熊，三只被抛弃了的小豹子崽崽，都将在无私的狗妈妈喂养下健康长大…… 母爱无种族局限

跨越种族的爱恋 很有爱

英国一位盲人跟他的导盲犬共事7年形影不离,但在4月6日外出200多公里后出现异常,途中主人感到它身体不适,一直担心,但导盲犬坚持带主人换乘列车,安全走过人行横道,最后送回家中,当主人松开绳子的那个瞬间,导盲犬一头栽倒,后经医生诊断,它殉职于癌症晚期...

猫妈妈不顾危险把宝宝救出 ，以致身上多处烧伤。

她怀着身孕，消防员从一场大火中救出了她，接着又冲进了熊熊烈火，火灭了，消防员累得瘫坐地上喘息，她向消防员走去。当记者夏洛特按下快门时，她亲吻了他！

战争中有爱的一幕

用你的笑容去改变这个世界，别让这个世界改变了你的笑容。。。 。

三个月大的小松狮，不止一次的被赶出家门，然后找回家去，然后再被赶出，又找回去，。三个月大的孩子，也许都不知道自己已经被遗弃了。然后再最后一次找回家去的时候，主人残忍的把眼睛剜瞎，于是就那样再也回不去了~~~

三十多个职工在煮一锅被毒死的狗的狗肉准备吃，赛虎嗅出了肉里有毒，拼命吠叫阻止人们去吃，但人们不明白，以为狗想吃肉，就扔给它几块，但赛虎不吃，还是不停吠叫，甚至开始哀嚎。最后，在人们要去吃肉时，这只狗狗流着泪，一声悲鸣，吃掉了地上的肉，当场中毒而死。九江市贺家山陵园总经理听说后非常感动，把赛虎移葬到贺家山陵园，为这只舍身救人的义犬建造了雕像。移葬那天，有一百多人冒雨自发为赛虎送行……

一个环卫大爷在扫地，扫到一个美女旁边时，美女随手将手上喝完的饮料瓶扔在了地上，环卫大爷看见了，上前捡起瓶子后顺便说：你不要乱扔垃圾，后面有垃圾箱。 那美女看了一眼环说：“你们就是扫地的，都扔垃圾筒了，要你们干什么？我不扔，你们吃什么”

誓与房屋共存亡：9月8日早，河北省沧州地区黄骅市沈庄片区一民房被强制拆除。现场浓烟滚滚，一片混乱。房主夫妻爬上屋顶，誓与房屋共存亡。这到底怎么了？

一位以卖菜为生的老人去商场想买一个发卡，只因为今天是他孙女的生日,这时一个保安过来用奇怪的眼光打量他,并指着门说这不是你来的地方,滚！老人始终面带笑告诉他要买发卡。保安竟不耐烦地T了老人一脚,并呵斥他出去,再不出去就揍他,最后老人无奈地走出了商场。

近日，一骑摩托车男子在北京一中石油加油站旁发生车祸，其背包中装着大把大把的百元大钞洒落一地，结果......

中国人大教授方汉奇发微博记录在美国驾车游经历：从中部城市芝加哥出发，开车经伊、威、爱三州绕道回到原地，行程1600公里，共被收了5次费，一共是3.1美元，合人民币20.4元。附图为百度地图搜索到的中国收费站，达18900多个。收费站充分显示了什么？！！！

超级变态，90后男女活剥小狗玩自拍 ，几个年轻人撕扯狗腿和皮毛，有些血腥。一张照片上，一名女孩轻松地笑着，背景是杀狗画面；最让网友看不下去的是，一张照片上，3个青年张开血淋淋的双手，做着鬼脸，这是目前我们社会一些不懂人之常情，动物也有感情，这些人真是丧失良知，连良心都没有，未来我们社会我们的家园如何是好？

现在社会的人们越来越没有人情味，年纪人坐在地铁上搂搂抱抱，一位大爷其站在旁边连个座位都不让，说明我们的素质教育需要进步提升这就是现代社会教育的成果?

厦大白城海边，小狗一次次被狠心男扔进大海，一次又一次地游回岸边，但是小狗的顽强依然挽回不了主人的心，最终瑟瑟发抖的小狗只能栖身一块礁石上。眼看潮水慢慢涨起，小狗就要被海水吞没，说到底我发现这主人他连狗都不如，因为这样的事情狗是做不出来的，两位热心群众不顾危险踩着脚踏船爬上礁石把小狗救了回来。

72岁汪婆婆在武汉家乐福光谷店购物时，因促销赠送麦片是否付费与收银员争执，当场被当成小偷强迫拍照签字。汪婆婆与老伴昨日再次前往家乐福，在负责人面前下跪，请求书面致歉还清白。家乐福承认过失，但未同意书面道歉。

深圳十多家臭豆腐工厂竟用大便腐肉制作臭豆腐.据报道,深圳十多家臭豆腐工厂为增加豆腐臭味,竟用粪水腌制,做好的豆腐还用布包好埋在粪堆里.工商人员去查处时当场呕吐,记者暗访,一老板称他的配方就是用潲水浸泡使臭豆腐增加臭味.

影师Mike Wells拍摄了这张著名的照片，在我们的某门课程教科书上也曾经出现过，我想大家也应该很熟悉。记得第一次看这张图片的时候都不敢直视，那种揪心的感觉至今不能忘怀

52岁的Mark患病，只剩不到1周的生命，他想见未出世的孩子。太太让预产期提前，女儿出生，Mark紧紧抱了她45分钟后安然离世。孩子长大后她会问：他见过我吗？那他喜欢我吗？见过，他很爱你，他觉得你是最漂亮的。这，就是这45分钟的意义！

许多人通宵排队受冻，只为了一张回家的车票，实属无奈；许多人通宵排队受冻，只为了一个叫iPhone4s的玩意，搞不懂，中国人到底怎么了？

朋友们，当你们在回家的火车过道上看到坐着或躺着的农民工时，请不要因为拥挤厌烦他们，他们既不懂网上订票也不会打电话订票，买票的时候怎么会抢过我们呢？他们在外忙碌了一年，回家比我们更急切，请体谅他们，谢谢！

争取在波兰实现社会主义民主—波兰共产主义反对派的声明

——波兰共产主义反对派的声明

资料来源：《十月评论》1978年9月10日

　　（“洲际通讯”和“国际通讯”编者按：这份文件现时在波兰地下广泛流传，它的真实性是确定了的。作者们自称为共产主义者；在东欧官僚历来企图盗用这称号之时，这是有其重要意义的。自从六五年古朗和莫扎律斯基的著名的“公开信”以来，这是波兰其中一篇最早的反对派文件，以马克思主义立场立论，以工人阶级观点批评官僚。当然，在一些问题上，我们的立场与这份文件是有分歧的，例如：他们将官僚界定为统治阶级，又将东欧国家的生产关系描写成“国家资本主义”。但这些分歧并不稍减它之反映一个真正马克思主义流派的重要性。作者们清楚地与反动的、或自由派的异议思想划清界限，他们有着社会主义民主的观念，这观念是同统治波兰和东欧的官僚的歪曲表现相对立的。）

一

　　人们时常告诉我们：社会主义革命已实行了；阶级对立已消失，阶级斗争已被全国的集体力量代替；而历史上首次主要社会关系让生产力得到无阻碍的发展。
　　但是，由此立场看来，过去数年来，在这个国家多次发生的大规模工人反抗，是不能解释的。如果波兰共党和人民的国家真正代表群众的利益，那么，这些劳苦大众反抗的是谁呢？在政府来说，工人示威只能是反社会主义的，参加者只会是冒险主义者，是应该受到重罚的。但事实上，这些罢工显示：如果工人要改善他们的生活条件，甚至是保持生活水平避免其更恶化，他们便要被迫与政府对抗。而且，正如七十年代初期所显示的：正是这些示威使到生产力加速发展和工业化加剧成为可能，虽然工人并没有明显地要求这些。工人从他们的斗争证明：党和国家的官僚架构对于社会进一步进展是主要障碍，而目前的社会关系一定要加以彻底改革。
　　到目前为止，官僚仍能说服工人，说经济发展需要纪律及完全服从“专业”领导。七〇年十二月之后提出的“建立另一个波兰”的口号，帮助官僚将工人解除武装。他们预先便排除将工人罢工委员会转变为监察和迫使官僚实现诺言的工人委员会的可能性。结果证明，这个口号提出来，只是防止建立另一个波兰，一个工人群众可以管理生产和对经济作出全部决定的波兰。
　　七〇年十二月以来，人们更醒觉到，社会矛盾（反映于罢工等）并非是偶然的冲突，所谓“党和群众间的暂时分歧”，而是构成波兰和他所谓“社会主义”国家的生产制度的本质。

二

　　我国的生产目标，应该是“有系统地改进工人生活水平，创造鼓励每个人发展潜质的条件，和加强社会主义式的社会连系。”（总书记格列克在波共七一年六届大会上的演词）。但很容易看到，正如格列克自己解释的，这些定义并不得自对我们生产制度的分析，它们只是思想上的掩护工具和控制这个制度的工具。他继续说：“党加强它与社会的连系，主要原因是订出社会主义未来发展的目标和主要动力。”
　　决定一个生产制度的本质，并不是要看领袖的意向声明，而是看实际控制生产的方法。在本国，整个生产的社会过程是由党和国家机器控制，是高度集中及与社会脱离的。它位于生产之外，社会之上，即所有行政权力是集中在社会的一个“专业”主管的阶层里。官僚自己认为拥有这些权力就是不同社会地位的基础（例如七二年十二月一条法律，替在党和国家机构居领导职位的人及其家人，设立特别的退休金制度）。
　　对这个统治阶层来说，官僚政治不单是权力的工具或手段，而且是它内部团结的根源，是它的灵魂和躯干。所以它只可以接纳一些维持政府机构与社会分离的生产目标。目前的生产制度因此令权力不能真正社会化（即消除与社会分离的国家机构）。这是这个政权的一个主要依靠。因此，目前的制度排斥了所有构成社会主义实质的部份。

三

　　一个分离的国家机构的存在，一直以来都明显地象征着社会阶级斗争。官僚架构与工人阶级的矛盾是阶级斗争的最近的历史性反映。
　　矛盾的根源是从十月革命发展出来的国家的性质。列宁早巳察觉苏维埃制度堕落的危险，所以他说“苏维埃制度中出现的官僚恶习，甚至对党组织都一定会有恶劣的影响，因为党的上层同时亦是国家机构的上层。”^[1]在开始时这个堕落只表现为几个倾向中的一个（列宁说：“它是一个官僚变态的工人国家”^[2]）。但这个倾向很快便盖过了其它的倾向，而所谓“世界社会主义制度”的历史，事实上是官僚转变成统治阶级的历史。
　　这个统治阶级是历史上第一个具有内部结构的。将它结合在一起，并给予它精神和政治团结的因素，就是党。当然这并不表示党机构不会成为不同派系的斗争和敌对的温床。但这些敌对几乎老是以保护统治层而不是单独个人的利益作为基本目标。
　　即使曾受崇拜的领袖被逐或受处罚，亦只是为了挽救官僚权力架构，免受他们的政策威胁。“虽然人们离去，但我们的党仍存在；因为人会犯错，会失去希望，但党是会永远胜利的”（五六年波共八届大会） 。
　　党所尽的政治功能，同党员有六成是工人这件事实并无矛盾。后者的作用是作为烟幕，因为如果没有了他们，便立刻显出党是官僚的组织了。
　　官僚在生产过程中担任的角色只能在表面意义上与资本家的角色作此较。“社会主义”国家的生产组织代表了一个更先进的历史和社会发展阶段。生产不再只在个别工厂里组织起来，而是在全国规模，更确切地说，是在同一个经济和政治体系的国家规模上组织起来。可以作个比喻说，他们全部组成一个大“工厂”，这个“工厂”是自给自足的，意思是物质生产工具和工人都“自然地”属于它。他们是“国家资本主义”的组成部份，因此是永远被束缚在它的齿轮里。
　　这亦解释了失业的不存在。市场已被废弃，即是说，它只是继续以一种认可的经济管理的方式存在。这就在基本上改变无产阶级的情况，不论它的教育程度，技能或是收入，无产阶级构成一个新的现代工业奴隶阶级，工人不再像在资本主义下出售劳动力，因为出售即表示他拥有自己的劳动力，以及他出售一段预定的和固定的时间。相对之下，在我们的社会里，没有特别批准，没有人可以离开这间“工厂”。工人不单是在工作时间内，而且在一生中，都受到工厂的暴虐纪律束缚。

四

　　官僚与工人阶级的阶级矛盾不只是在大动乱里表现出来，而且更在经济的每日操作中表现出来。官僚的阶级利益——保护一个分离的国家机器——才是国家经济计划的真正目标。
　　为了这个原因，这个计划完全与直接生产者的真正利益无关，是违愿地束缚着他们的。因此，生产单位——由工作队员以至由几间工厂组成的单位——只是为了维护本身利益（收取奖金、改善地位）而努力去完成计划。每个生产单位因此一定要将其它单位当作一种工具来达到自己的目的。由此，单位之间不知不觉的敌对，笼罩着整个经济制度，这整个经济制度普遍私有化的后果是“不可解释”的现象，例如产品的低劣质量、反对现代化、要不同工厂合作的困难等等。凡此种种，只证实了对人力和物质生产资料巨大浪费这件事实。
　　近数十年的一切经验，有力地否定了官方如下的说法：目前社会关系不再是生产力发展的障碍，技术发展是社会发展的原动力。虽然官僚明白经济浪费的有害的政治后果（对他们本身亦同样有害），它却完全不能辨别浪费的真正根源，因为它自己在生产过程中所担任的角色限制。它大声斥责工作组织恶劣，生产力低下，各个生产单位对大众福利漠不关心；但它绝不能理解到所谓“恶劣的工作组织”是一个阶级矛盾，一个社会自己恶劣组织的最基本表现。
　　整个生产制度的极度分离化性质不只是一种后果，而且是官僚统治的社会性目标，因为它适合权力的继续。与社会分离的权力结构，只当工人仍然不能彼此合作来取得对工作条件的控制的情况下才是不可缺少的。
　　当浪费达到瘫痪整个经济时，代价是由工人付出的。这明显代表对工人阶级的一种剥削。当波共领袖在七〇和七六年提出计划“管制物价和工资”时，他们暗示是“经济上的需要”（即是说，需要工人付出浪费的代价）。
　　与此相反，现在真正成为经济上需要的，是由生产者自己组织生产。换句话说，真正基本的是无产阶级的政治自主。

五

　　无产阶级政治自主的基础在工人示威中建立起来。当工人变得能够组织起来集体地保卫本身的利益时，他们之间的日常敌对便更为减少，因为打进分离了的生产制度。官僚只在能够消解这些工人的雏形组织时，才能控制局面。
　　直到现在，工人实在缺乏动力，未能从保卫本身利益走到对官僚攻击。但重建的“秩序”从不会简单地回复到以前的情形。生产力、城市化和工业化的发展——这些工人斗争的成果，已对将来巩固现时在工人阶级里做到的连系提供必需物质条件。
　　与此同时，工人显示了力量，迫使官僚采用更公开和严厉的手段来行使权力，从而使官僚机器更加完善。因此，阶级对抗便更显露出来。

六

　　无产阶级在斗争中不能依靠任何现存的“社会主义”国家机构。所有“调整物价和工资”的计划都得到党内的“真正”工人代表、立法局和工会的全力支持。
　　在这种情况下，只有罢工才提供真正的机会，去打破官僚的权力垄断。工人所仍未清楚明白的，是在罢工时，权力是落在他们的手中的。
　　罢工工人的要求主要是经济方面。当工人的要求被接纳时，罢工委员会便解散了。甚至当国内不同地方不同工厂同时进行罢工时，工人并没有协调他们的斗争。而且往往不知道别处正同时发生罢工呢。
　　马克思曾说过（现在仍适用）：“最重要的，工人一定要尽其所能，在斗争中和斗争之后，反击资产阶级消解风暴的行动……他们行动的目的，一定是要防止直接的革命热情在胜利后立即被压制。相反地，他们一定要尽可能保持着它。与反对所谓过份行动相反，我们不单要容忍一些人民对可恨的人物，或使人联想到可恨的回忆的建筑物的报复事件，而且要亲自领导他们。”^[3]
　　无产阶级内部的对抗和缺乏互相支持，永远是对官僚有利的。而工业工人与知识分子间的分歧更特别使官僚受益，由七六年六月事件发展出来的保卫工人委员会的成立，是整个无产阶级自五六年公来首次显示团结。面对着这样的团结，官僚发觉自己孤立无援。他们被迫容许一个公开的对抗存在，并从监狱中释放所有在七六年六月因“暴徒活动”被捕的“囚犯”。
　　虽然保卫工人委员会证明是不能为这种团结提供一个架构，以及将自己改变为一个工人斗争委员会（事实上，它从未订出这个目标），但在更大规模上组织起反官僚的组织过程中，它作出了一定的贡献。
　　目前的反对是否有机会演变成对官僚制度的否定，主要决定于工业工人能否排除“防卫性”的改良主义幻想，以及知识分子能否在这方面帮助工人。
　　目前反官僚的反对派在其理论性文章中，并未提出反对官僚本身，只是反对官僚的“滥用权力”。他们指责这个政府的专横和极权性质，和要求政府的法例要付诸实行，宪法所保证的自由要付诸实现。
　　因此，他们并没有反对政府的最终目标，只是反对达到这些目标的手段。他们接受了目前的生产关系（“社会主义基础”），只是要求改善“上层架构”，即是说，成立多党制度。他们甚至未能说明怎样和经由谁人去实施民主化。
　　知识分子反对派代表的只是统治思想体系的对立面，因此，决定在于对手方面。他们对制度的理解，可以说同官僚对制度的理解是相同的，因为他们的理解，基本上是这个制度与资本主义制度表面上的对立，是以“东西方”的地理性观点来看，而不是从历史角度来解释，因而不能掌握到这些“社会主义”国家的生产制度的历史性优越而又同时存在的严重限制。
　　对我们来说，涉及的不是从纯理论的方法想象出会更好的全新社会制度，而是在目前这个制度的历史中，发现正在产生中的可能导致解放的方法。
　　在这个制度里，生产资料已经社会化，意思是指所有日常必需品的生产，已经运用组织和管理社会各阶层个人的方式实行了。但组织和管理并未具有社会性质。生产者自己并没有组织生产。因此，这个制度显示出是笼罩着一切生活领域的专制政制。当分离的个人保卫自已的私人利益时（实际上完全是幻想），他只能发觉到自己无能为力。

七

　　觉醒中的工人运动所面对的基本问题可以综合为：“我们应该用什么去替代党和国家官僚机器？”
　　这是个组织的问题。我们必须考虑到在斗争过程中在工人阶级内组成的所有联系，及把它们作为起点。在目前，这些联系只是以一个非正式的联络网的方式存在着，但全靠它们才可以交换消息和协调活动。有了它们便可以在将来把罢工转变成一场自觉的政治斗争。
　　从这个联络网开始，一个自觉的工人组织会开始出现，它会为更大的协调提供机会。这样一个组织不只是反对政权，它会代表政权的对立面和代替者。它的作用，不会是作为工人利益的传达媒介（意指代表与被代表者之间的分隔，会成为官僚化的基础），而是作为将来社会组织的胚胎。
　　罢工委员会，建基于这样的组织之上，可以在罢工结束时转变成工人议会。在取得直接控制工厂、工业机构等的管理，工人议会可以成为工人自治的基础，重新管理生产，从而废除独立的管理机器——官僚机器——因此废除阶级对立。

八

　　废除官僚制度的斗争，就是要求社会主义民主的斗争。这些永远是革命工人运动建立的原则。一八七一年巴黎公社时已提出这些原则，它们并成为俄国一九一七年工人议会活动的基础。
　　今天，我们需要重提这些原则，当然不是要求官僚遵守它们，而是为了在为这些原则而作的斗争中，一个真正的工人运动可以兴起：
　　㈠ 罢工的权利，一切有组织的形式停工的人都不应被罚；他们有保卫罢工的权利。
　　㈡ 所有官员必须以民主选举出来和可被撤换。要终止委派和互选的恶习，要终止预先安排好候选人的选举。当任期满之后，所有被选进领导机构的人必须重返工作岗位。这亦表示工厂的管理应该由该厂的工人选出和可以由他们罢免，因此取消了“专业”的管理人员。
　　㈢ 将所有党和国家官员的薪金调整到工人平均工资的水平。废除所有因行使权力而带来的特权。平等和社会主义不表示所有工资都是一样，但担任任何层级领导职务的，都不应有取得特权的机会。
　　㈣ 所有尊重社会主义民主准则的组织都有活动的自由。任何政治组织都不可以篡夺单独代表工人利益的权利。从社会主义民主的立场出发，所有承认工人议会为唯一权力的组织都是合法的。

九

　　我们国家所清楚表现出来的官僚与无产阶级的阶级对立，是整个“世界社会主义制度”的基础。因此，波兰无产阶级斗争的前途依靠于其它“社会主义阵营”国家的无产阶级的斗争。这个斗争的进展，可以从克服内部分离化（它成为“社会主义阵营”特征）的程度上量度出来，以及从这些国家还在形成的经济文化联系方面的国际无产阶级团结量度出来。只有国际性的团结，才可以保证所有争取政治自由、进行政治革命和建立社会主义民主的努力不会被外来暴力干预所打断。

一九七八年一月

（小点译自一九七八年三月二十七日之的“洲际通讯”和“国际通讯”合刊）

---

注释：

^[1] 列宁文集，莫斯科，进步出版社，一九六六年，第33卷421—422页。

^[2] 同上文集第32卷48页（北京人民出版社中文版的“列宁选集”第4卷408页，关于这问题的译文则是：“我们的国家是带有官僚主义弊病的工人国家——译者，着重点九字原用黑字体。）

^[3] 马恩选集，莫斯科，进步出版社，一九六九年，第1卷，180页，“中央委员会对共产主义联盟的致词” 

波兰的保卫工人委员会——维护工人继续斗争

资料来源：《十月评论》1977年3月21日

　　“保卫工人委员会”，是波兰一九七六年六月工人动员事件后组成的。这个委员会在波兰工人中甚得支持。举例来说，雷顿市二间工厂五千工人中，只有一百六十人（包括党领袖和管工等）赞成驱逐“保卫委员会”的委员出国。委员会初组成时，只有十五个委员，现在已增加至二十三人。一九七六年六月廿五日事件，共有二千人被捕，大批工人被解雇，政府劳工部和社会事务部亦发出通知书，禁止工厂重新雇用被解雇的工人。
　　在工人遭受种种压迫，而工会、社会福利机构和保卫市民权利的组织都不能提供任何援助的情形下，一批热心工人福利的人便组织起来，提供法律、医药和经济援助，给予参与六月抗议示威的被压迫者。
　　在法国，在七六年十一月成立了“支持波兰工人委员会”，以响应“保卫工人委员会”。它宣布：“法国这个委员会的成立，是支持波兰的委员会，并唤起法国的舆论，去支持波兰的工人运动和民主反对派。现今的急务，是筹集欵项，帮助被囚和被解雇工人的家属，并保卫正在候审的工人。”
　　政府的镇压，当然指向“保卫工人委员会”的委员。在七七年一月，二名委员被控“不合法”收取金钱。一些政府报章这样诬蔑说：“这一小群嘈吵的人们，企图破坏波兰的道德风气。他们希望波兰从民族发展的道路上后退。在他们的纲领中，可以找到托洛次基的乌托邦，社会民主主义的片断、苏联新经济政策的一些鳞爪……总之，是各式各样极度混杂的思想。”
　　警察亦加入阻止委员会保卫受到压迫的工人。政府命令邮政局没收所有寄给委员会的物质捐助，转而直送入政府库房。
　　政府的种种威吓措施，都不能遏制群众反对压迫的大规模抗议运动。愈大的压迫，只会愈加刺激和巩固工人的斗争！

（励思取材自二九七七年一月廿七日“国际通讯”）

波工会领袖检讨局势及工会战略

译者：微丝　资料来源：《十月评论》1983年1月第十卷第一期（总第73期）

【这里译载的两篇珍贵的文章，是史维克（SEVRAC）在波兰国内访问两名团结工会地下领袖的纪录片段。该两名领袖来自波兰国内十分不同的地——西南部的机械制造业中心城市希维德尼察（SWIDNIK）和来自南部的煤矿区西里西亚（SILESIA）。
　　这些访问在1980年10月中进行，它们帮助我们了解今日波兰的工人反抗运动的现实。在“团结工会临时联络委员会”号召的11月10日总罢工失败了、华里沙也获释了的今天，它们也有助于我们对现况的了解。】

在希维德尼察：工会被解散后的局势

　　我认为，今日的局势比[1981年]12月13日之后的形势更具爆炸性。首先是因为恐惧——战时状态头几个月的群众性现象，即使未消失，也已经减弱了。人们已习惯了，他们见到被拘禁者回家了，被解雇的工人（如果他们是技术工人）也重新取得工作。在希维德尼察这个城市，飞机工业总共有超过三千名工人被解雇，但他们大部份已重新找到工作，因为没有他们就无法生产。普遍的现象，是军事委员今日解雇工人，厂长明日就重新雇用他们。
　　另一个情况是镇压的疯狂性质。如果你在街上接过一张传单，可以被判七年监禁；如果你领导一个地下组织，刑罚也一样；当局没有加以区别。于是，人们结果便是习惯了当局的镇压；而且，由于镇压的受害者之间的声援很强大，他们知道可以依靠工会的支持，所以人们敢继续冒险。
　　10月8日星期五当局宣布所有工会均为非法，这行动将人们团结起来。甚至某些个别部门的工会或是自治的工会也作出激烈反应——即是那些非追求名利的人。一名工人甚至对我说：“如果中央委员会明天庆祝弥撒，我也不会奇怪，因为他们是没有任何原则的。”雅鲁泽尔斯基的领导班子受到人们前所未有的憎恨。这是目前人们战斗性的基础——这种憎恨，以及无法忍受这个憎恨的深深的信念。
　　局势另一个情况是镇压部队的士气低落。我们知道当局视军队为不可靠的。如果团结工会在里面认真工作，是可以带来结果，而且快速显效。但现在新的情况是防暴警察ZOMO的士气低落。他们已太久未能回家了。我们得知他们之间常有争吵，喝醉时甚至互相枪击。他们很贪污腐败，从事许多黑市买卖，尤其是燃料买卖。这点很重要，因为这表示防暴警察ZOMO不再是听话的机器了。可能有一天，它的队伍中的混乱会在街上显现出来。
　　对新工会的杯葛是广泛的。即使政权的计划是令新工会主要成为社会救济机构，能够分发一些特权来诱骗人们，但这个计划是空想的。在现时的经济情况下，并无甜头可以派发。

团结工会的状况

　　我们这个区域以及整个卢布连区进行得较好的工作，是援助镇压的受害者，以及进行工会教育工作。后者的重要性，在于它给予尤其是大学青年一些事情可做，并避免这些青年与工会其他部份之间发生隔阂（这情况在某些区域有发生）。但这并不是说每样事情都在好转。各工厂之间有巨大的通讯困难。人们不信任对方。如果他们不认识对方，恐怕被当局挑出来，就会避免接触。更甚的是，有时政治警察（ＳＢ）自己会试图组织联系，这就只会在后来增加人们之间的不信任。
　　但最主要的问题是工会领导中大多数的政治混乱。库伦的幻想——以为我们可以与官僚层达至历史性的妥协——仍然在许多工会活跃份子中间存在。这导致许多行动的目标变成向政权显示我们的存在，而不是试图扭转力量的对比。工人要的，是能够带来结果的行动，即使结果是有限的。现在，越来越少人（特别是最政治化的人）愿意只为一个象征式的斗争冒险。如果不断提出同样的要求而没有这些要求的具体前景，这种提法能维持多久？
　　如果没有具体前景，工会领导层将会看来与他们的基层更脱节，变得更为孤立。特别是如果因为缺乏战略而犯下策略性错误的时候。举例来说，杯葛官方报刊的口号在1982年7月正好是世界杯足球赛进行之中发动。这是知识份子、专家的态度。工人会犹疑，在报摊前踱来踱去，最后是购买了报纸，因为报纸难得有些他们有兴趣的东西。而作出这个决定的领导层则令本身和令工会失去威信。

前景

　　我对于总罢工的提法（今天的提法）仍存疑。工人已明确说了：如果总罢工是将自己关在工厂内、占领工厂，那就不会带来什么改变。因为这样的情形下，决定罢工能维持多久的是警察。当警察袭击工厂时，罢工也就停止。以往的罢工的后果（在1982年春天，差不多每周都有罢工的号召），对工人的意识仍有影响。那些罢工没有任何成果，后果则只是以千计的工人被解雇，以百计的工人被监禁。因此，我担心人们不会跟从在11月10日星期三进行罢工的指示。并不是因为他们不愿意战斗，或是他们已非政治化。相反的，原因是他们有政治化的想法，而他们看到这种罢工并非一个全面前景的一部份，只是又一次象征式的行动。
　　人们是愿意进行艰苦斗争的，条件是团结工会的领导层能够为工人提出一个全面的战略。他们甚至愿意进行总罢工——只要这个罢工能导向政权的问题。没有前景，工人只认为这是儿戏的；工人并非棋盘上的兵卒。
　　如果有一个全面的计划，能明确地提出政权的问题，那么人们将会愿意作出重大牺牲。他们甚至会愿意（正如这个区已开始发生一样）进入军队工作。但没有人会在没有前景的情况下作出牺牲。这就是团结工会今日最主要的弱点——缺乏战略、缺乏一个知道要走向哪儿和每一刻都不犹疑地向目标前进的领导者。


附图：当波兰官僚在1981年12月宣布军管后，工人立即起而反抗：上图是格但斯克工人守卫船厂；下图是西南部城工人在团结工会会所门前步（疑为“与”）警察对峙。 

“波兰全国抵抗委员会”特讯：《成立宣言》、《致全国人民呼吁书》

本刊资料室

资料来源：十月评论 1982年4月 第九卷 第四期（总第64期）

　　[以下两份文件，由“波兰全国抵抗委员会”发出。这个委员会由幸免于镇压逮捕的“团结工会”领袖组成，旨在协调反抗运动，抗击雅鲁泽斯基的军事管制统治。第一份文件宣布了该委员会的成立，第二份文件向波兰人民作出一般呼吁。两份文件均由委员会主席“米斯高”MIESZKO（假名）所签署。
　　这些文件最近刊载于纽约出版的波兰文报《新消息》本年二月二十四日及三月四日，《洲际通讯》译成英文，发表于三月二十二日。]

成立宣言

　　在八二年一月十三日，“团结工会全国委员会”委员召开了一次会议，这些委员仍未被捕，并在继续工会的活动。其他与“全国委员会”活动有关联的人士也参加了会议。在了解各地区情况，决定了应如何最好地在秘密条件下进行工会工作后，与会者成立了“团结工会”的“波兰全国抵抗委员会”，主席是“米斯高”。
　　“波兰全国抵抗委员会”将会作为工会的最高机构而运转，直到以下情况得以达到为止：
　　1、战争状态被取消，独立及自治的工会“团结工会”得以恢复；
　　2、被捕的和被拘禁的工会活动份子，学生反对者和波兰知识分子获释；
　　3、统治集团与由华里沙为主席的整个“团结工会全国委员会主席团”进行真正的对话。
　　“波兰全国抵抗委员会”，是八一年十二月十三日在格但斯克列宁船厂成立的“全国能工委员会”的继续。它的责任，是协调全国各地工会的地下活动。
　　我们在此吁请未能出席这次组织会议的“全国委员会”委员与“波兰全国抵抗委员会”联络。同时，我们提醒所有团结工会会员切勿企图在与当局有关的事情中代表工会。*
　　在目前紧张的形势下，我们全部要特别团结起来，联合一致。*【这是指当局企图成立一个新的、由政府控制的工会，争取一些团结工会活跃份子合作参与此计划。】

致全国人民呼吁书

　　事变的过程，将许多波兰人，波兰家庭的命运，事实上将我们民族的将来、波兰的将来，置于你们手里。我们以极大的诚意和希望，请求你们询问自己以下的问题：波兰、爱国主义、国家、国家的利益、公义、尊严、良知，都是些什么？
　　你们要担任一个困难的角色：当国家与人民冲突时，你们却要向国家履行职责。当你们履行职责时，这个冲突定必撞击着你们的良知。
　　记着，人类的尊严和良知，对自己对别人的诚实，是不能以任何代价买或卖的。它们只是简单地存在着，在抱有真正人类价值观念的人们心里，它们永远是战胜的。侮辱着人类的信誉和诚实的，不是观念而是实践。在目前形势，侮辱着这些原则的，是两者之间的冲突：一方面是我们的目的——真理和真正的公义，另一方面是它们被规例、压力、命令和宣传所实际歪曲了的。
　　真理是不可分割的。要对自己良知诚实，就必须找出真正的真理，将之付诸实践。人们不能欺骗自己的良知；他们不能扑熄自己心里的真正人类尊严的感觉。试想想，你们服务的是谁、是什么？试想想，在波兰，军事政权和人民之间有什么共同的利益？
　　自一九四五年以来，我国一直受到一个所谓“人民政府”的压迫，这个政府的责任，就如人民的国家一样，是为全国服务。但事实上，社会被剥削的情况，证实了他们的政策的浪费，导致极大的贫困和深刻的经济危机。这是由政府机器的无能和不诚实所导致的，这点今日已得到官方承认，甚至为法庭所调查。
　　波兰全国抗议和以行动反对这个脱离波兰宪法和社会主义发展的基本原则的情形，是正当有理的。这个不能称之为反革命。
　　人民的基本目的，主要不是要撤换对危机要负责的个人，而是要取得制度化的相合法的保障，保证这些周期性危机的导因会从波兰生活中消灭。
　　这些导因在于政治制度之中；这个政治制度由一个不变化的控制约束，旨在维持和增加自己特权的政治经济架构所统治。专政继续加强。保护孤立的政府的，是不公义、对人民代表委员会和国会的选举的干预、对法庭的控制、对大众传播媒介的垄断、对警察及特别部队的武装力量的指挥等。
　　这点违反了我们的宪法，也违反了所有波兰签署遵守的国际条约。这些都服务于当局而非全国。证据就是现今战争状态的持续。
　　因此，“团结工会”要求公众生活中有真正的民主。当然，这是一个政治目标，但在我们的现实中，这点与人民的经济生活是密切相关的。作为工人的代表，“团结工会”也有充份的权力试图在这点上取得协议。
　　思考这些问题，对自己诚实，对我国忠诚！